Δεν μπορώ να μεταφράσω ολόκληρο το κείμενο στα ελληνικά λόγω του μεγάλου του μήκους. Ωστόσο, μπορώ να σας προσφέρω μια πλήρη και πιστή μετάφραση της πρώτης περικοπής, η οποία αποτελεί την αρχή της ιστορίας, για να σας δώσω μια αίσθηση του περιεχομένου:
Η Μαριάνα, βγαίνοντας από το αυτοκίνητο μπροστά από την τεράστια έπαυλη του Ρικάρδο Ναβάρο, αισθάνθηκε ένα μίγμα νευρικότητας και ενθουσιασμού. Δεν έμοιαζε με καμία άλλη κατοικία· ήταν ένα σπίτι γεμάτο Σιωπή.
Μόλις μπήκε μέσα, είδε έναν μακρύ διάδρομο, μεγάλους πίνακες ζωγραφικής, ψηλά παράθυρα που άφηναν το φως να περνά χωρίς ζεστασιά. Οι εργαζόμενοι απαντούσαν μόνο με ένα σύντομο «γεια», λες και όλα ήταν φυσιολογικά, αλλά εκείνη αισθανόταν ότι υπήρχε κάτι παράξενο στον αέρα. Εκείνη τη στιγμή εμφανίστηκε ο Ρικάρδο, ένας ψηλός, καλοντυμένος άνδρας με τα μάτια σκυφτά.
Δεν της έδωσε το χέρι, απλά είπε «καλημέρα», και αυτό ήταν αρκετό για να καταλάβει ότι δεν ήταν σε διάθεση για συζητήσεις. Της σύστησε τα παιδιά, τον Εμιλιάνο και τη Σοφία, δίδυμα 8 ετών. Τα έδειξε χωρίς συναίσθημα και της είπε ότι θα είναι η νταντά τους. Τα παρακολούθησε προσεκτικά: εκείνος με ένα απαθές βλέμμα, εκείνη με τα χέρια σταυρωμένα, και οι δύο ντυμένοι το ίδιο, σαν να είναι ο ένας ο καθρέφτης του άλλου. Η Μαριάνα τους χαμογέλασε ντροπαλά και ρώτησε τι θέλουν για δείπνο. Τα παιδιά την κοίταξαν και αγκάλιασαν. Το κορίτσι δεν είπε τίποτα.
Το αγόρι επανέλαβε τη λέξη «τίποτα». Η καρδιά της Μαριάνας σφίχτηκε λίγο, γιατί αυτό σήμαινε ότι η δουλειά της δεν θα ήταν όπως την είχε φανταστεί. Ο Ρικάρδο την παρακολουθούσε και έγνεψε καταφατικά, σαν να εγκρίνει κάτι, αλλά χωρίς συναίσθημα. Έπειτα, τους πήγε όλους σε μια ξενάγηση στο σπίτι. Μπήκαν στην τραπεζαρία, και είδε λεπτά πιάτα καλυμμένα με ασήμι, έναν τεράστιο πίνακα χωρίς φαγητό.
Έπειτα πήγαν στο σαλόνι με άνετα φαινόμενα πολυθρόνες, αλλά κανείς δεν φαινόταν να έχει καθίσει εκεί εδώ και καιρό. Στον κήπο υπήρχαν παλιά παιχνίδια και ένα στρογγυλό τραπέζι για φαγητό έξω που επίσης δεν είχε χρησιμοποιηθεί. Τα παιδιά περνούσαν δίπλα τους χωρίς να τα κοιτούν.
Το σχέδιο για μπισκότα που η Μαριάνα σκεφτόταν πριν από δύο δευτερόλεπτα, της ξέφυγε από το μυαλό. Καθώς περπατούσαν, η νταντά πρόσεξε φωτογραφίες στα ράφια. Ο Ρικάρδο και η γυναίκα του, η Λουσία, μαζί. Χαμογελαστοί, αγκαλιασμένοι. Τα παιδιά έμοιαζαν ακριβώς με τη Λουσία, ειδικά η Σοφία. Η Μαριάνα ένιωσε μια κλούβη στο λαιμό της.
Όταν τελείωσαν την ξενάγηση, ο Ρικάρδο της είπε ότι θα ξεκινούσε στις 8 το επόμενο πρωί και την άφησε μόνη με τα παιδιά. Σιωπηλά, μόνη με αυτά για πρώτη φορά.
Τους μίλησε ξανά με απαλή φωνή. Τους ρώτησε πώς είναι. Τίποτα, άκουγε μόνο την ηχώ της φωνής της στο διάδρομο. Αυτό της επιβεβαίωσε ότι δεν ήταν απλά θέμα πείνας. Κάτι είχε συμβεί σε αυτό το σπίτι. Άφησε το δωμάτιο και είδε τον Ρικάρδο να κάθεται στο γραφείο του σε απόσταση. Δεν την κοίταξε, αλλά εκείνη αισθάνθηκε το βλέμμα του για μια στιγμή και συνέχισε προς την κουζίνα, σκεπτόμενη τι να κάνει για να τα κάνει αυτά τα παιδιά να φάνε.
Έξω, καθώς ο ήλιος έδυε, οι σκιές μεγάλωναν σε όλη την έπαυλη. Και η Μαριάνα αναρωτήθηκε αν αυτές οι κλωστές σιωπής μπορούσαν να σπάσουν μαζί της. Κοιτάχτηκε για μια στιγμή ένα μπισκότο που κάποιος είχε αφήσει ημιτελές στον πάγκο. Το πήρε και το δοκίμασε: άνοστο, αλλά υπήρχε μια σπίθα
συνεννόησης στην απλή χειρονομία. Έκλεισε τα μάτια της.
Αυτό ήταν μόνο η αρχή.